quarta-feira, 26 de abril de 2017

YOU

TRADUÇÃO



Sempre é uma alegria quando uma tradução realizada com paixão e afinco é publicada!
O texto abaixo foi retirado do site Visto Livre:



Entre os lançamentos de 2017 do selo Geektopia, da editora Novo Século, encontra-se You, de Austin Grossman, que traz o jogo mais difícil já feito, em que o jogador tem apenas uma vida.
Na obra, quando Russell se junta à Black Arts, empresa de games idealizada por dois designers visionários que já foram seus amigos mais próximos, depara-se com uma excêntrica tripulação de nerds desafiando as fronteiras da tecnologia e do entretenimento. Ali finalmente parece ter encontrado um estímulo, depois de sucessivas insatisfações por caminhos mais convencionais. Mas o principal motivo que o leva para lá é saber o que aconteceu com Simon, seu amigo mais estranho e genial, que morreu em circunstâncias misteriosas logo após o sucesso da Black Arts.
Como o próximo e revolucionário lançamento da empresa é ameaçado por uma falha de software, Russell se encontra em uma corrida para salvar seu trabalho, o legado da Black Arts e as pessoas com quem ele cresceu. Quanto mais profundo escava, mais perigosos os obstáculos se apresentam – e logo Russell percebe que há muito mais em jogo.

Sobre o autor:
Austin Grossman é consultor de design de video games e autor de Soon I Will Be Invincible,
indicado ao John Sargent Sr. First Novel Prize, em 2007. Já publicou artigos para Granta, The Wall Street Journal e The New York Times. Austin mora em Berkeley, na Califórnia.

Ficha técnica
Título NacionalYou
Título originalYou
AutorAustin Grossman
TradutorHenrique Guerra
Nº de Páginas336
CategoriaFicção científica
Formato16 x 23
Acabamentobrochura
Edição
ISBN9788542810363
PreçoR$ 45,00

Comentário: Romance diferente que conduz o(a) leitor(a) ao desconcertante mundo dos desenvolvedores de jogos. Grossman proporciona um mergulho no universo dos jogos digitais e na rotina de quem trabalha numa produtora de games. Os capítulos mesclam magistralmente dois mundos que parecem se fundir nas páginas do livro, numa experiência de leitura enriquecedora e lúdica. Tipo do livro que, para traduzir, é preciso entrar na pele do narrador. E pesquisar. E dar asas à imaginação. Em suma, múltiplos dilemas tradutórios num misto de desafio e deleite.

quinta-feira, 3 de novembro de 2016

Gestão de Recursos Hídricos em Tempos de Crise


PREPARAÇÃO DE ORIGINAIS

Informações técnicas
  • Formato: 16X23
  • Peso: 0,44 kg
  • Páginas: 240
  • ISBN: 9788582713181
  • Ano: 2016
Informações técnicas do eBook 
  • Formato: DIGITAL
  • Páginas: 240
  • ISBN: 9788582713198
  • Ano: 2016
  • Resumo

    Elaborado com o objetivo de discutir a escassez e a má qualidade em quase todas as águas interiores do planeta, bem como auxiliar na busca de soluções, esta obra inicia abordando a importância ambiental das reservas de água doce e resume os principais problemas por elas enfrentados. A seguir, são discutidas alternativas para superar a atual crise das águas – com destaque para as vertentes educação, ciência, tecnologia e governança –, encerrando com um alerta sobre como seria nosso futuro sem o equilíbrio e a abundância de recursos que tivemos nas últimas décadas.

    Concebido para ser um instrumento de motivação voltado à mudança de comportamento de amplos segmentos da sociedade, esta obra será útil a estudantes universitários, tomadores de decisão locais ou regionais, docentes do ensino médio e superior, empresários e gestores ambientais de empresas e organizações não governamentais preocupados com a melhor gestão de nossos recursos hídricos.

    Sumário

    Capítulo 1 Conceitos 
    Capítulo 2 Água e História 
    Capítulo 3 Água e Economia 
    Capítulo 4 Rios 
    Capítulo 5 Lagos 
    Capítulo 6 Reservatórios 
    Capítulo 7 Estuários e Águas Costeiras 
    Capítulo 8 Aquíferos 
    Capítulo 9 Geleiras e Calotas Polares 
    Capítulo 10 Águas Urbanas 
    Capítulo 11 Educação para as Águas 
    Capítulo 12 Água e Governança 
    Capítulo 13 O Futuro das Águas

    Referências 
    Índice

    Autores

    Ricardo Motta Pinto-Coelho Pesquisador no Departamento de Biologia Geral da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG).

    Karl Havens Professor no Instituto de Agricultura e Ciências Agrárias da University of Florida University of Florida (UF/IFAS).

ANATOMIA E FISIOLOGIA DE SEELEY


COPREPARAÇÃO DE ORIGINAIS

Informações técnicas
  • Formato: 21X28
  • Peso: 2,91 kg
  • Páginas: 1264
  • ISBN: 9788580555882
  • Ano: 2016
Informações técnicas do eBook 
  • Formato: DIGITAL
  • Páginas: 1264
  • ISBN: 9788580555899
  • Ano: 2016
Esta obra acompanha a tendência atual de ensino integrado das ciências básicas da saúde, facilitando a aprendizagem e proporcionando uma visão multidisciplinar dos conteúdos apresentados. Tanto a abrangência quanto a forma de abordagem dos assuntos atendem às demandas dos currículos atuais nos diferentes cursos da área da saúde. Descrições claras e ilustrações excepcionais se combinam para ajudar os estudantes a desenvolverem uma sólida compreensão dos conceitos de anatomia e fisiologia e para ensiná-los a utilizar este conhecimento na prática clínica.
Anatomia e Fisiologia de Seeley oferece, aos profissionais e estudantes da saúde, uma visão completa da estrutura e do funcionamento do corpo humano. Ele integra essas duas áreas com exemplos práticos e atualizados, contando ainda com ilustrações excelentes e altamente didáticas.Mauricio KrausePós-Doutor em Ciências Metabólicas pela University College Dublin (UCD). Professor adjunto do Departamento de Fisiologia da UFRGS.

Sumário

Confira o sumário detalhado (Clique aqui).


PARTE 1 - Organização do corpo humano
Capítulo 1. O organismo humano 
Capítulo 2. As bases químicas da vida 
Capítulo 3. Biologia celular 
Capítulo 4. Tecidos 

PARTE 2 - Suporte e movimento
Capítulo 5. Sistema tegumentar 
Capítulo 6. Sistema esquelético: ossos e tecido ósseo 
Capítulo 7. Sistema esquelético: anatomia básica 
Capítulo 8. Articulações e movimento 
Capítulo 9. Sistema muscular: histologia e fisiologia 
Capítulo 10. Sistema muscular: anatomia bruta 

PARTE 3 - Integração e sistemas de controle
Capítulo 11. Organização funcional do tecido nervoso
Capítulo 12. Medula espinal e nervos espinais 
Capítulo 13. Encéfalo e nervos cranianos 
Capítulo 14. Integração das funções do sistema nervoso 
Capítulo 15. Os sentidos especiais 
Capítulo 16. Sistema nervoso autônomo 
Capítulo 17. Organização funcional do sistema endócrino 
Capítulo 18. Glândulas endócrinas 

PARTE 4 - Regulação e manutenção
Capítulo 19. Sistema circulatório: sangue 
Capítulo 20. Sistema circulatório: o coração 
Capítulo 21. Sistema circulatório: circulação e vasos sanguíneos 
Capítulo 22. Sistemas linfático e imune 
Capítulo 23. Sistema respiratório 
Capítulo 24. Sistema digestório 
Capítulo 25. Nutrição, metabolismo e regulação da temperatura 
Capítulo 26. Sistema urinário 
Capítulo 27. Água, eletrólitos e equilíbrio ácido-base 

PARTE 5 - Reprodução e desenvolvimento 
Capítulo 28. Sistema reprodutor 
Capítulo 29. Desenvolvimento, crescimento, envelhecimento e genética

Apêndices 
Glossário 
Créditos 
Índice 

Autores

Cinnamon VanPutte Possui Ph.D. em zoologia, com ênfase em endocrinologia, pela Texas A&M University. Ensina biologia, anatomia e fisiologia humana há quase duas décadas. Atualmente é membro permanente do corpo docente da Southwestern Illinois College e coordenadora das disciplinas de anatomia e fisiologia, bem como membro ativo de várias sociedades profissionais, incluindo a Human Anatomy and Physiology Society (HAPS)

Jennifer Regan Possui Ph.D. em biologia pela University of Houstont. Ensina biologia básica, anatomia e fisiologia humanas e genética na universidade e comunidade acadêmica há mais de dez anos. Atualmente é membro ativo de várias organizações profissionais, incluindo a HAPS.

Andrew Russo Recebeu Ph.D. em bioquímica pela University of California em Berkeley. Possui mais de 20 anos de experiência em sala de aula com disciplinas de fisiologia humana, neurobiologia, biologia molecular e biologia celular na University of Iowa. É detentor do Collegiate Teaching Award, diretor do curso de Biologia Celular Médica e Diretor do Programa de Pós-Graduação em Biociências. É membro de várias sociedades profissionais, incluindo a American Physiological Society (APS) e a Society for Neuroscience (SfN).

Equipe
Revisão técnica
Hilton Kenji Takahashi, Doutor em Fisiologia Humana pelo Instituto de Ciências Biomédicas da Universidade de São Paulo (USP), Pós-doutorado em Fisiologia e controle redox da célula beta-pancreática no Institut de Recherche Expérimentale et Clinique da Université Catholique de Louvain, Bélgica. Pós-doutorado em Endocrinologia celular e obesidade na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). E atualmente é pesquisador no Instituto de Ciências biomédicas da USP.

Lolita Schneider Pizzolato, Mestre e Doutora em Ciências Biológicas: Fisiologia pela UFRGS.

Mauricio Krause, Mestre em Ciências Biológicas: Fisiologia pela UFRGS, Doutor em Ciências do Movimento Humano pela UFRGS e Pós-Doutor em Ciências Metabólicas pela University College Dublin (UCD). Atualmente, é professor adjunto do Departamento de Fisiologia da UFRGS.

MICROBIOLOGIA DE TORTORA - 12ª EDIÇÃO

PREPARAÇÃO DE ORIGINAIS

domingo, 26 de junho de 2016

Lordes dos Sith

TRADUÇÃO

 Lordes dos Sith - Coleção Star Wars 

 

(Português) Capa comum – 17 jun 2016 por


Anakin Skywalker, cavaleiro Jedi, é só uma distante lembrança. Darth Vader, recém nomeado como lorde Sith, está em ascensão. O aprendiz escolhido pelo Imperador provou rapidamente seu compromisso com o lado sombrio. Porém, a história da ordem Sith envolve duplicidade, traição e pupilos violentamente tomando o lugar de seus mestres, e a verdadeira lealdade de Vader ainda não foi provada – até agora. Em Ryloth, planeta explorado e escravizado pelo Império, um colérico movimento de resistência vai tentar atacar o coração de uma ditadura implacável, em uma ousada missão para assassinar seus líderes. Para o Imperador e Darth Vader, Ryloth se torna mais do que uma insurreição a ser detida. Quando uma emboscada os derruba na superfície do planeta, o relacionamento entre eles será colocado à prova como nunca antes. Podendo contar apenas com seus sabres de luz, o lado negro da Força e a ajuda um do outro, os dois Sith precisarão decidir se os laços brutais que dividem os farão aliados vitoriosos ou adversários letais.

 

Detalhes do produto

  • Capa comum: 352 páginas
  • Editora: Aleph (17 de junho de 2016)
  • Idioma: Português
  • ISBN-10: 8576573032
  • ISBN-13: 978-8576573036
  • Dimensões do produto: 23 x 16 x 0,2 cm
  • Peso do produto: 499 g
  • Lista de mais vendidos da Amazon: no. 273 em Livros

COMENTÁRIO: Traduzir este livro exigiu um grande volume de pesquisa terminológica. Afinal de contas, a responsabilidade é enorme, em se tratando do vasto público interessado. Este livro faz parte do cânone, ou seja, das histórias oficiais da franquia. Quem quiser entender melhor a linha do tempo das histórias, a Editora Aleph preparou uma página caprichada que tira todas as dúvidas: http://www.editoraaleph.com.br/linha-do-tempo-starwars/.
A ação do livro se passa em 14 A.B.Y., ou 14 anos antes da Batalha de Yavin. Encarei a tradução com grande cuidado, mas também, é inegável, imenso prazer. Não é toda hora que temos a honra de traduzir palavras e diálogos cortantes entre dois dos personagens mais icônicos da cultura pop.
A acrescentar, apenas, que a relação entre Palpatine (Darth Sidious) e Vader é bastante aprofundada nas páginas deste livro, com toques de ironia e sentimentos ambíguos.
O foco de minha tradução foi proporcionar fluidez e uma boa experiência literária ao leitor, sem perder de vista o apuro lexical e a diversidade no uso dos verbos.

Além de aprofundar a natureza do vínculo entre os dois Lordes dos Sith, a obra de Paul Kemp também acrescenta um estofo extra para compreender outros personagens de certa relevância no cânone, como moff Mors e Cham Syndulla.

Segue o link de uma das primeiras resenhas sobre o livro:
 
 
 

 


 

quinta-feira, 2 de junho de 2016

Aprendizagem ativa

TRADUÇÃO!

Aprendizagem Ativa nos Anos Iniciais do Ensino Fundamental

Autor: Anitra Vickery

Editora: Penso
  • Formato: 16X23
  • Peso: 0,47 kg
  • Páginas: 268
  • ISBN: 9788584290680
  • Ano: 2016
 
Tradução: Henrique de Oliveira Guerra

Revisão técnica:
Luciana Vellinho Corso, Professora Adjunta da Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Mestre em Educação pela Universidade Flinders – Austrália. Doutora em Educação pela UFRGS


Na aprendizagem ativa, o aluno deve ser o protagonista do seu próprio aprendizado. Para que isso se concretize na sala de aula, é preciso que o professor tenha uma compreensão clara dos diferentes métodos de ensino que podem ser utilizados para a criação de um ambiente de aprendizagem eficaz. Este livro é um guia prático para a teoria e a prática da aprendizagem ativa, reunindo pesquisas e estudos de caso que inspirarão professores a criar e a explorar estratégias e filosofias para desenvolver sua própria abordagem de ensino.




SUMÁRIO:


Capítulo 1. Estruturas de pensamento

Capítulo 2. Aprendizagem ativa na educação infantil

Capítulo 3. Criando uma cultura de indagação

Capítulo 4. Desenvolvendo as habilidades de questionamento de professores e alunos

Capítulo 5. Professores reflexivos, crianças reflexivas

Capítulo 6. Aprendizagem por meio da avaliação

Capítulo 7. Aprendizagem ativa com as TICs

Capítulo 8. Habilidades de pensamento por meio da matemática

Capítulo 9. Desenvolvendo as habilidades de pensamento e aprendizagem em ciências

Capítulo 10. Filosofia para crianças

Capítulo 11. Falando e aprendendo por meio da linguagem e do letramento

 
Comentário: É sempre prazeroso traduzir livros sobre educação, pois atualmente estou empenhado, junto com a esposa (e, é claro, com a competente ajuda de todas as professoras, coordenadoras e irmãs do colégio) (afinal, é preciso uma aldeia inteira para educar uma criança), na nobre tarefa de educar dois garotos, um de 4 e outro de 8. Assim, é unir o útil ao agradável quando consigo conciliar o ofício de tradutor com um tópico de aplicação quase prática.

Tudo bem, este não é um livro do tipo 'Como criar filhos autoconfiantes'. É um livro sobre técnicas para envolver os alunos em atividades que os capacitem a se tornar, no futuro, adultos pensantes e capazes de tomar iniciativa, não meros e passivos recipientes de conhecimentos.
Qualquer pai e mãe pode se beneficiar da leitura de uma obra assim, pois em casa existem muitas circunstâncias que essas ideias e exercícios podem se aplicar, como, por exemplo, na hora de fazer os temas.
 Para quem é professor das séries iniciais, a leitura da obra pode abrir horizontes, no sentido de saber o que está sendo feito logo ali na Inglaterra, para aproveitar e adaptar as ideias e procedimentos ao contexto sociocultural brasileiro.
 
 

Leituras em Teoria Social

TRADUÇÃO!

Leituras em Teoria Social

7ª Edição

Autor: James Farganis

Editora: McGraw-Hill
  • Formato: 17,5X25
  • Peso: 0,98 kg
  • Páginas: 480
  • ISBN: 9788580555608
  • Ano: 2016

Tradução:
Henrique de Oliveira Guerra

Revisão técnica:
Alexandre Barbosa Pereira, Cientista social. Doutor em Antropologia Social pela Universidade de São Paulo (USP) e professor da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp).

Esta consagrada antologia de leituras essenciais foi criada para fornecer ao leitor uma base sólida em teoria sociológica, reunindo o pensamento dos autores mais influentes nas eras clássica, contemporânea, modernista e pós-modernista. Com introduções que explicam e contextualizam os temas tratados, o autor apresenta textos que permitem ao estudante compreender em profundidade os principais conceitos da teoria social.

Sumário
 

Introdução

 

Da tradição clássica ao pós-modernismo: um panorama 1
 
Parte I A tradição clássica 27
1. Karl Marx: Alienação, luta de classes e consciência de classe 29
Introdução 29

Karl Marx e Frederick Engels: O manifesto do partido comunista 32

Karl Marx: O fetichismo das mercadorias e o seu segredo 43

Karl Marx e Frederick Engels: A ideologia alemã 50
 

2. Émile Durkheim: Anomia e integração social 55

Introdução 55


Émile Durkheim: As regras do método sociológico 59


Émile Durkheim: Suicídio egoísta e suicídio anômico 64

Émile Durkheim: As formas elementares da vida religiosa 73
 
3. Max Weber: A jaula de ferro 83
Introdução 83

Max Weber: A ética protestante e o espírito do capitalismo 87

Max Weber: Burocracia 92

Max Weber: Poder, dominação e tipos de autoridade 102
 
4. Georg Simmel: Dialética do indivíduo e da sociedade 113
 
Introdução 113

Georg Simmel: A metrópole e a vida mental 115

Georg Simmel: O estrangeiro 124
 

5. George Herbert Mead: O self emergente 129

Introdução 129
 
George Herbert Mead: Mente, self e sociedade 131

 


Parte II Teoria sociológica contemporânea 143
 

6. Funcionalismo 145

Introdução 145

Kingsley Davis e Wilbert E. Moore: Alguns princípios de estratificação 147

Talcott Parsons: Idade e sexo na estrutura social dos Estados Unidos 156

Robert K. Merton: Funções manifestas e latentes 166
 
7. Teoria do conflito 185
Introdução 185

Ralf Dahrendorf: Estrutura social, grupos de interesse e grupos de conflito 188

C. Wright Mills: A estrutura do poder nos Estados Unidos 196

Richard L. Zweigenhaft e G. William Domhoff: As ironias da diversidade 205
 
8. Teoria das trocas e da escolha racional 225
Introdução 225

Peter Blau: A estrutura das parcerias sociais 227

James S. Coleman: Capital social na criação do capital humano 241
 
9. Sociologia fenomenológica e etnometodologia 255
Introdução 255

Peter Berger: O dossel sagrado 256

Harold Garfinkel: Estudos sobre os motivos rotineiros

das atividades cotidianas 270
 
10. Interação simbólica 279
Introdução 279

Herbert Blumer: Sociedade como interação simbólica 282
 

Erving Goffman: A representação do self na vida cotidiana 289

Arlie Hochschild: Explorando o coração gerenciado 299
 

Parte III Modernismo e pós-modernismo 313
 
11. Teoria crítica 315
Introdução 315

Herbert Marcuse: Homem unidimensional 319

Jürgen Habermas: A religião na esfera pública 332
 

12. Pós-modernismo 341
Introdução 341

Michel Foucault: O carcerário 342

Jean-François Lyotard: A condição pós-moderna: um relatório sobre

o conhecimento 352
 
Parte IV Além do pós-modernismo 369
 

 
13. Sexo, gênero e teoria queer 371
 
 
 
Introdução 371

Dorothy Smith: Experiência das mulheres como crítica radical da sociologia 375

Patricia Hill Collins: Pensamento feminista negro 384

Candace West e Don H. Zimmerman: Fazendo gênero 398
 
Steven Seidman: Desconstruindo a teoria queer, ou certas dificuldades

em uma teoria e política da diferença 408
 
14. Raça 417
Introdução 417

W. E. B. Du Bois: As almas da gente negra 421

Richard Delgado e Jean Stefancic: Teoria crítica da raça 427

David A. Hollinger: O conceito de pós-racial: Como a sua fácil rejeição oculta

questões importantes 438

K. Anthony Appiah: Reconstruindo identidades raciais 447
 
Parte V Globalização 453
15. Sociedade global 455
Introdução 455

David Held e Anthony McGrew: Mundo dividido, nações divididas 456

Joseph E. Stiglitz: Descontentamentos da globalização 461
 



 
Comentário: Nem em meus devaneios mais selvagens sonhei que um dia poderia traduzir autores como os supracitados. Um verdadeiro mergulho em textos fundamentais não só da sociologia, mas do conhecimento humano.
Cada capítulo é precedido com uma introdução escrita pelo compilador e acadêmico James Farganis, que escolheu a dedo textos iluminadores, para enfronhar o leitor sobre o tópico em tela.

Descobri por que Marx é tão lido: escreve bem.

Ler Weber no século 21 é algo essencial e esclarecedor.

E para quem quiser abrir a mente e ir no cerne, não apenas tangenciar, os capítulos sobre raça e gênero são obrigatórios.

Dos autores menos famosinhos, gostei do Simmel (sendo um cosmopolita que habita o interior, identifiquei-me bastante com as reflexões de 'A metrópole e a vida mental').

Ah, um adendo: muitas vezes, os originais não eram do inglês, o que aumenta alguns graus de dificuldade. Mas, como diz uma banda inglesa, 'Nobody said it was easy'!

sábado, 21 de novembro de 2015

ALIEN

TRADUÇÃO

Alien

Alan Dean Foster                   

A tripulação da nave Nostromo é despertada antes do tempo de seu sono criogênico. Misteriosos sinais vindos dos confins do espaço são recebidos pelo computador de bordo, e a equipe é acionada para investigar um planeta desconhecido. Um tripulante é atacado por uma forma de vida estranha, e esse pode ser o início de uma história pior que os mais terríveis pesadelos da humanidade.
          
ISBN: 9788576572664
Edição: 1
Ano: 2015
Número de páginas: 328
Acabamento: Brochura
Formato: 14x21cm
Peso: 0,420kg
 

Comentário: O escritor Alan Dean Foster é o cara. O protótipo do especialista em novelizações. Dono de um estilo camaleônico, molda o ritmo de sua prosa de acordo com o tema. De modo inteligente, sem pressa nenhuma, apresenta todos os personagens (inclusive a nave Nostromo), entretece uma rede instável de relações humanas e preenche todas as lacunas deixadas pelo já excelente roteiro, tão trabalhado e retrabalhado por várias mãos. Falando em trabalho, imagino como deve ser desafiador para quem pega um roteiro com a missão de transformá-lo em livro. Muitas vezes, isso é realizado antes mesmo de o filme ser lançado e, portanto, de o escritor assistir às cenas. Mas Alan Dean Foster não é o tipo de cara que se assusta fácil, caso contrário não teria um currículo tão vasto e significativo. Com densidade, cria um clima de suspense crescente, deixando a ação para os capítulos finais. Para quem é versado no universo Alien, o livro traz uma emblemática cena deletada do filme (se eu contar a cena aqui, será spoiler). As discussões existenciais envolvendo os motivos para trazer a criatura a bordo também são exploradas de modo mais profundo e completo do que no filme, como seria de se esperar. O principal é que o livro tem personalidade própria e se sustenta, é uma leitura digna de ser feita, não apenas por "fãs" da franquia. Quanto à tradução, eu teria muita coisa a contar sobre a terminologia, as decisões tradutórias, a busca dos verbos e dos termos mais precisos para cada situação, mas são detalhes que espero que o leitor nem perceba. De uma coisa, porém, não abro mão: a obsessão em ser fiel ao estilo do autor. Ou seja, se o autor utiliza palavras incomuns na língua fonte, eu, como tradutor, me esmero em utilizar palavras também incomuns na língua alvo. Afinal de contas, é para isso que existem os amansa-burros!  ;)