sexta-feira, 21 de novembro de 2014

Princípios de bioquímica de Lehninger

Preparação de originais

Princípios de Bioquímica de Lehninger

Princípios de Bioquímica de Lehninger chega à 6ª edição com a qualidade e os diferenciais que o tornaram um clássico na área: o texto claro e objetivo, as explicações cuidadosas de conceitos complexos e a compreensão dos meios pelos quais a bioquímica é entendida e aplicada atualmente o mantêm como a referência ideal na área.

A relevância da bioquímica nos mecanismos moleculares das doenças é destaque também nesta nova edição, enfocando seu papel fundamental nos avanços da saúde e do bem-estar humano e incorporando os mais recentes avanços científicos.


6ª Edição
 Autor: David L. Nelson; Michael M. Cox
Editora: Artmed
Formato: 21X28
Peso: 2,97 kg
Páginas: 1328
ISBN: 9788582710722
Ano: 2014 Artmed
Livro Impresso


Capítulo 1. Fundamentos da Bioquímica

PARTE I - Estrutura e Catálise

Capítulo 2. Água

Capítulo 3. Aminoácidos, Peptídeos e Proteínas

Capítulo 4. Estrutura Tridimensional de Proteínas

Capítulo 5. Função Proteica

Capítulo 6. Enzimas

Capítulo 7. Carboidratos e Glicobiologia

Capítulo 8. Nucleotídeos e Ácidos Nucleicos

Capítulo 9. Tecnologias da Informação com Base no DNA

Capítulo 10. Lipídeos

Capítulo 11. Membranas Biológicas e Transporte

Capítulo 12. Biossinalização


PARTE II - Bioenergética e Metabolismo
Capítulo 13. Bioenergética e Tipos de Reações Bioquímicas

Capítulo 14. Glicólise, Gliconeogênese e a Via das Pentoses-Fosfato

Capítulo 15. Princípios da Regulação Metabólica

Capítulo 16. Ciclo do Ácido Cítrico

Capítulo 17. Catabolismo de Ácidos Graxos

Capítulo 18. Oxidação de Aminoácidos e Produção de Ureia

Capítulo 19. Fosforilação Oxidativa e Fotofosforilação

Capítulo 20. Biossíntese de Carboidratos em Plantas e Bactérias

Capítulo 21. Biossíntese de Lipídeos

Capítulo 22. Biossíntese de Aminoácidos, Nucleotídeos e
Moléculas Relacionadas

Capítulo 23. Regulação Hormonal e Integração do
Metabolismo em Mamíferos


PARTE III - Vias da Informação

Capítulo 24. Genes e Cromossomos

Capítulo 25. Metabolismo do DNA

Capítulo 26. Metabolismo de RNA

Capítulo 27. Metabolismo das Proteínas

Capítulo 28. Regulação da Expressão Gênica

Comentário: Mais um daqueles trabalhos que exigem fôlego e capacidade de visualizar o 'big picture', isto é, preparar o texto com a visão de padronizar terminologias e critérios ao longo de uma extensa e exaustiva obra. Uma das coisas interessantes do livro consiste em apresentar os perfis dos cientistas que fizeram descobertas relevantes na área.  

Anatomia clínica - uma abordagem por estudos de casos

Preparação de originais
Anatomia Clínica Uma Abordagem por Estudos de Casos Autor: Mark H. Hankin; Dennis E. Morse; Carol A. Bennett-Clarke Editora: McGraw-Hill Formato: 17,5X25 Peso: 0,90 kg Páginas: 432 ISBN: 9788580554243 Ano: 2015 Capítulo 1. Sistema Nervoso Capítulo 2. Tórax Capítulo 3. Abdome Capítulo 4. Pelve Capítulo 5. Períneo Capítulo 6. Pescoço Capítulo 7. Cabeça Capítulo 8. Dorso Capítulo 9. Membro superior Capítulo 10. Membro inferior Apêndices Apêndice 1. Lista de termos clínicos (referenciados por caso) Apêndice 2. Explicações sobre as respostas corretas
Comentário: Durante o curso de Bacharelado em Tradução na UFRGS assisti à palestra do tradutor Alexandre Werneck, especialista em livros de Anatomia, oportunidade proporcionada pela professora Maria José Bocorny Finatto. Quis o destino que poucos anos depois eu participasse da equipe que colaborou na edição de uma de suas traduções para o Grupo A. Esta obra como quase todas as obras estadunidenses é superdidática e enfatiza os termos de anatomia, correlacionando-os com estudos de casos. Cada caso apresenta a situação clínica e várias possibilidades de diagnóstico e no final aparece o diagnóstico correto, com a anatomia pertinente.

terça-feira, 2 de setembro de 2014

AGATHA CHRISTIE: MISTÉRIOS DOS ANOS 60


TRADUÇÃO

AGATHA CHRISTIE: MISTÉRIOS DOS ANOS 60 ENDLESS NIGHT; BY THE PRICKING OF MY THUMBS; PASSENGER TO FRANKFURT; POSTERN OF FATE; Agatha Christie Tradução de Bruno Alexander, Rodrigo Breunig, Henrique Guerra
Agatha Christie recebeu o título de Rainha do Crime graças às suas histórias policiais e livros de suspense altamente imaginativos, escritos entre as décadas de 20 e 70. Conhecida como a criadora de Hercule Poirot e Miss Marple, escreveu também romances de mistério com protagonistas variados. Investigadores amadores, detetives profissionais, jovens aventureiros e espectadores ingênuos se deparam com acontecimentos inesperados e acabam solucionando situações enigmáticas. Tais romances são apresentados em ordem cronológica nesta coleção e, lidos individualmente ou em conjunto, abrem uma janela fascinante para cinco décadas de um mundo em mudança, mas sempre assolado por crimes e mistérios.
Histórias dos anos 60:
Noite sem fim Um jovem casal apaixonado anseia por começar uma vida a dois em sua nova casa, mas uma antiga maldição cigana pode colocar tudo a perder.
Um pressentimento funesto Enquanto investiga os curiosos acontecimentos de um asilo para senhoras, o casal Tommy e Tuppence se envolve em um mistério que põe em risco suas próprias vidas.
Passageiro para Frankfurt Ao ajudar uma misteriosa mulher no aeroporto de Frankfurt, o diplomata Stafford Nye não imagina as graves conseqüências dessa decisão.
Portal do destino Uma misteriosa mensagem dentro de um livro antigo faz com que Tommy e Tuppence descubram que não estão a salvo nem mesmo na própria casa...
Título: AGATHA CHRISTIE: MISTÉRIOS DOS ANOS 60
Título Original: ENDLESS NIGHT; BY THE PRICKING OF MY THUMBS; PASSENGER TO FRANKFURT; POSTERN OF FATE;
Catálogo: Outros Formatos
Gênero: Ficção estrangeira
              Romance policial
              Literatura moderna internacional
             Policial
Série: Agatha Christie
Cód.Barras: 978-85-254-31
ISBN-13: 978-85-254-3127-1
Formato: 16x23
Páginas: 688
1° Edição: agosto de 2014
Comentário: Nesta coletânea em formato não pocket contribuí com a tradução de Portal do destino, uma das obras mais bizarras de Agatha Christie. Vide comentário neste blog sobre o referido volume por ocasião de sua publicação na coleção Pocket.

quinta-feira, 31 de julho de 2014

ALTO RISCO

TRADUÇÃO 

Sinopse 
Ty Hauck está abalado com as notícias. Uma amiga próxima que ele teve no passado, juntamente com o marido e com a filha, foram brutalmente assassinados dentro de casa por intrusos violentos. Agora, ele irá arriscar tudo que ele ama para se vingar da morte dela... Um banqueiro abastado vê o mundo desmoronar ao seu redor e sabe que a sua família está em um perigo insondável... Uma agente do governo dos Estados Unidos vê transferências bancárias repentinas de milhões em dinheiro e suspeita que este é o primeiro passo num enredo para desencadear uma onda de pânico global... O investigador de segurança privada, Ty Hauck, com Naomi Blum, uma agente obstinada do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos, desvendam como estes eventos se relacionam, revelando um esquema de alto risco que se estende de Nova York a Londres e à Europa Central e dá um novo significado à frase “muito grande para falir”. O que começou com uma tragédia que abriu uma porta para o passado de Hauck – uma porta que ele pensou que estava há muito tempo trancada – termina com uma corrida frenética para evitar um desastre que poderia abalar toda a segurança dos Estados Unidos – e até mesmo do mundo. Ty Hauck está perseguindo o assassino de uma amiga e entra na mira de uma conspiração sinistra neste romance mais eletrizante da lista dos best-sellers do New York Times, do mestre do thriller, Andrew Gross.  

Descrição do produto e ficha técnica
Título: Alto Risco
Autor: Andrew Gross
Tradutor: Henrique Guerra
Editora: Figurati
Edição: 1ª Ano: 2014
Idioma: Português
Especificações: Brochura | 472 páginas
ISBN: 978-85-6787-109-7
Peso: 640g
Dimensões: 230mm x 160mm


Comentário: Em janeiro de 2012 enviei meu currículo construído na L&PM para editoras de São Paulo. Recebi uma oportunidade da Carolina Ferraz, da Novo Século, que me deu um teste com três capítulos de um policial best-seller. Fui aprovado no teste e contratado para traduzir dois livros de Andrew Gross. No começo de julho, Alto risco, a tradução de Reckless, saiu por uma editora parceira da Novo Século, a Figurati. Andrew Gross estrutura suas obras em capítulos breves, o que dá uma dinâmica à leitura. Legal ver o trabalho concretizado e publicado, ainda mais que enquanto traduzia este personagem (o detetive Ty Hauck) me identifiquei um pouco com ele. Do mesmo autor e com o mesmo protagonista, traduzi também Don't Look Twice, o livro anterior da série Ty Hauck.

quinta-feira, 20 de março de 2014

NÓS SOMOS ANONYMOUS

TRADUÇÃO






























































































































  NÓS SOMOS ANONYMOUS   PARMY OLSON



Eles acreditavam que toda informação deveria ser livre, e eram capazes de invadir seu site se você discordasse disso. Combatiam o sistema e toda forma de governo imposta. Alegavam que não se tratava apenas de um grupo organizado, mas sim de pessoas dispostas a “tudo ou nada”. A descrição mais próxima seria uma “marca”, um “símbolo”, um “coletivo”. Suas poucas regras eram como aquelas do Clube da Luta: não fale sobre o Anonymous, não revele sua verdadeira identidade e não ataque a mídia. Naturalmente, o anonimato dava a eles a liberdade de cometer certos delitos, como invadir servidores privados, roubar dados secretos de uma empresa, derrubar um site e depois devolvê-lo, completamente desfigurado. Algumas destas ações poderiam, inclusive, ser consideradas crimes, condenando-os à prisão por dez anos ou mais. Mas os Anonymous não pareciam se importar. Eles enxergavam força e proteção em números. Postavam seus agourentos slogans em blogs, sites invadidos e em todo lugar possível: Somos os Anonymous Somos a Legião Não perdoamos Não esquecemos


 EDITORA: NOVO SÉCULO
ISBN:  978-85-428-0178-1
Tradução:  Henrique Guerra
Páginas:  584
Formato:  23 x 16 cm
Peso:  1,1 Kg
Acabamento:  Brochura
Data de Lançamento:  17/03/2014
Comentário: Série interconectada de comoventes e interessantes relatos que traçam os perfis psicológicos dos hackers por trás do Anonymous e do LulzSec. Escrita para leigos entenderem um pouco desse obscuro universo da ciberinsurgência, a obra de Parmy Olson (jornalista da Forbes que dedica a obra a sua recém-falecida avó açoriana) permite uma incursão surpreendente ao mundo dos hackers. Exaustivo trabalho que envolveu extensas pesquisas terminológicas. Nada, porém, como fazer algo que nos exaure, mas também nos dá prazer. Parafraseando Descartes: Traduzo, logo existo.

quinta-feira, 27 de fevereiro de 2014

BIOLOGIA CELULAR E MOLECULAR

Preparação de originais

Biologia Celular e Molecular

7ª Edição

Autor: Harvey Lodish; Arnold Berk; Chris A. Kaiser; Monty Krieger; Anthony Bretscher; Hidde Ploegh; Angelika Amon

Editora: Artmed
  • Formato: 21X28
  • Peso: 2,79 kg
  • Páginas: 1244
  • ISBN: 9788582710494
  • Ano: 2014
  • Com vistas a acompanhar os avanços na área - entre eles, a identificação de genes humanos que afetam doenças como diabetes, osteoporose e câncer -, Biologia Celular e Molecular oferece ao leitor uma visão completa das técnicas e dos experimentos científicos do passado e do presente, mostrando como descobertas importantes levaram à formação dos conceitos-chave da área. Esta 7ª edição mantém a linguagem direta e a abordagem arrojada de temas já vistos nas edições anteriores, características que a tornaram referência indispensável sobre o assunto.
  • PARTE I - Fundamentos Químicos e Moleculares 
    Capítulo 1. Moléculas, células e evolução

    Capítulo 2. Fundamentos químicos

    Capítulo 3. Estrutura e função das proteínas

    PARTE II - Genética e Biologia Molecular
    Capítulo 4.
    Mecanismos básicos de genética molecular

    Capítulo 5. Técnicas de genética molecular

    Capítulo 6. Genes, genômica e cromossomos

    Capítulo 7. Controle transcricional da expressão gênica

    Capítulo 8. O controle gênico pós-transcricional

    PARTE III - Estrutura e Função da Célula
    Capítulo 9.
    Cultivo, visualização e perturbação de células

    Capítulo 10. Estrutura das biomembranas

    Capítulo 11. O transporte transmembrana de íons e pequenas moléculas

    Capítulo 12. A energética celular

    Capítulo 13. Fluxo de proteínas para membranas e organelas

    Capítulo 14. Tráfego vesicular, secreção e endocitose

    Capítulo 15. Transdução de sinal e receptores acoplados à proteína

    Capítulo 16. Vias de sinalização que controlam a expressão gênica

    Capítulo 17. Organização celular e movimento I: microfilamentos

    Capítulo 18. Organização celular e movimento II: microtúbulos e filamentos intermediários

    Capítulo 19. O ciclo celular dos eucariotos

    PARTE IV - Crescimento e Desenvolvimento Celulares
    Capítulo 20.
    Integração das células nos tecidos

    Capítulo 21. Células-tronco, assimetria e morte celulares

    Capítulo 22. As células nervosas

    Capítulo 23. Imunologia

    Capítulo 24. Câncer

    Glossário
    Índice
     

Fundamentos de bioquímica

Preparação de originais

Fundamentos de Bioquímica

A Vida em Nível Molecular

4ª Edição
Editora Artmed - Grupo A 

Autor: Donald Voet; Judith G. Voet; Charlotte W. Pratt

Editora: Artmed
  • Formato: 21X28
  • Peso: 2,71 kg
  • Páginas: 1200
  • ISBN: 9788582710654
  • Ano: 2014
Livro Impresso
R$ 348,00ou 6X de R$ 58,00
Fundamentos de Bioquímica: A Vida em Nível Molecular contempla os principais avanços em bioquímica, particularmente nas áreas de estrutura e função macromoleculares e em biologia molecular, a fim de preparar os estudantes para os desafios científicos do futuro.
Esta 4ª edição inclui mudanças e atualizações significativas do conteúdo, porém mantendo a linguagem didática e acessível que a consagr
ou.

PARTE I - Introdução
Capítulo 1.
Introdução à Química da Vida

Capítulo 2. Água

PARTE II - Biomoléculas
Capítulo 3.
Nucleotídeos, Ácidos Nucleicos e Informação Genética

Capítulo 4. Aminoácidos

Capítulo 5. Proteínas: Estrutura Primária

Capítulo 6. Proteínas: Estrutura Tridimensional

Capítulo 7. Função das Proteínas: Mioglobina e Hemoglobina, Contração Muscular e
Anticorpos

Capítulo 8. Carboidratos

Capítulo 9. Lipídeos e Membranas Biológicas

Capítulo 10. Transporte Através de Membranas

PARTE III - Enzimas
Capítulo 11.
Catálise Enzimática

Capítulo 12. Cinética, Inibição e Controle de Enzimas

Capítulo 13. Sinalização Bioquímica

PARTE IV - Metabolismo
Capítulo 14. Introdução ao Metabolismo

Capítulo 15. Catabolismo da Glicose

Capítulo 16. Metabolismo do Glicogênio e Gliconeogênese

Capítulo 17. Ciclo do Ácido Cítrico

Capítulo 18. Transporte de Elétrons e Fosforilação Oxidativa

Capítulo 19. Fotossíntese

Capítulo 20. Metabolismo dos Lipídeos

Capítulo 21. Metabolismo de Aminoácidos

Capítulo 22. Metabolismo Energético dos Mamíferos: Integração e Regulação

PARTE V - Replicação e Expressão Gênica
Capítulo 23.
Metabolismo de Nucleotídeos

Capítulo 24. Estrutura dos Ácidos Nucleicos

Capítulo 25. Replicação, Reparo e Recombinação do DNA

Capítulo 26. Transcrição e Processamento de RNA

Capítulo 27. Síntese de Proteínas

Capítulo 28. Regulação da Expressão Gênica

Soluções dos Problemas Ímpares
Glossário
Índice
Índice de Aplicação