quinta-feira, 31 de julho de 2014

ALTO RISCO

TRADUÇÃO 

Sinopse 
Ty Hauck está abalado com as notícias. Uma amiga próxima que ele teve no passado, juntamente com o marido e com a filha, foram brutalmente assassinados dentro de casa por intrusos violentos. Agora, ele irá arriscar tudo que ele ama para se vingar da morte dela... Um banqueiro abastado vê o mundo desmoronar ao seu redor e sabe que a sua família está em um perigo insondável... Uma agente do governo dos Estados Unidos vê transferências bancárias repentinas de milhões em dinheiro e suspeita que este é o primeiro passo num enredo para desencadear uma onda de pânico global... O investigador de segurança privada, Ty Hauck, com Naomi Blum, uma agente obstinada do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos, desvendam como estes eventos se relacionam, revelando um esquema de alto risco que se estende de Nova York a Londres e à Europa Central e dá um novo significado à frase “muito grande para falir”. O que começou com uma tragédia que abriu uma porta para o passado de Hauck – uma porta que ele pensou que estava há muito tempo trancada – termina com uma corrida frenética para evitar um desastre que poderia abalar toda a segurança dos Estados Unidos – e até mesmo do mundo. Ty Hauck está perseguindo o assassino de uma amiga e entra na mira de uma conspiração sinistra neste romance mais eletrizante da lista dos best-sellers do New York Times, do mestre do thriller, Andrew Gross.  

Descrição do produto e ficha técnica
Título: Alto Risco
Autor: Andrew Gross
Tradutor: Henrique Guerra
Editora: Figurati
Edição: 1ª Ano: 2014
Idioma: Português
Especificações: Brochura | 472 páginas
ISBN: 978-85-6787-109-7
Peso: 640g
Dimensões: 230mm x 160mm


Comentário: Em janeiro de 2012 enviei meu currículo construído na L&PM para editoras de São Paulo. Recebi uma oportunidade da Carolina Ferraz, da Novo Século, que me deu um teste com três capítulos de um policial best-seller. Fui aprovado no teste e contratado para traduzir dois livros de Andrew Gross. No começo de julho, Alto risco, a tradução de Reckless, saiu por uma editora parceira da Novo Século, a Figurati. Andrew Gross estrutura suas obras em capítulos breves, o que dá uma dinâmica à leitura. Legal ver o trabalho concretizado e publicado, ainda mais que enquanto traduzia este personagem (o detetive Ty Hauck) me identifiquei um pouco com ele. Do mesmo autor e com o mesmo protagonista, traduzi também Don't Look Twice, o livro anterior da série Ty Hauck.